«Χάθηκε στη μετάφραση» το «Διαμάντια και έρωτας»

Ο τούρκικος τίτλος της σειράς, σύμφωνα με τη real, μεταφράζεται «Μαύρο χρήμα και έρωτας», ωστόσο το κανάλι προτίμησε να επιλέξει λιγότερο φορτισμένες πολιτικά λέξεις. Βλέπετε, είναι καλύτερο για κάποιους να... χαθεί στη μετάφραση ο τίτλος μιας σιεράς παρά να υπάρξουν άλλα προβλήματα στο μέλλον...