Γιάννης Τσιμιτσέλης: «Η κυπριακή διάλεκτος είναι πανέμορφη»
Ο Γιάννης Τσιμιτσέλης στην Κύπρο παρουσιάζει τηλεπαιχνίδι πάνω στην κυπριακή παράδοση και διάλεκτο και σε συνέντευξή του εξομολογήθηκε αν είχε κάποιους ενδοιασμούς.
Άλλωστε για εκείνον ήταν τελείως άγνωστη η διάλεκτος. «Η πρώτη κρούση για να παρουσιάσω τηλεπαιχνίδι είχε γίνει από τον παραγωγό Νίκο Γαλήνη, πριν από τέσσερα-πέντε χρόνια, όταν είχα παίξει σε κάποια επεισόδια της σειράς "Σε Φόντο Κόκκινο". Η αρχική ιδέα ήταν να γίνει ένα τηλεπαιχνίδι γνώσεων, αλλά το ΡΙΚ ήθελε να εντάξει στο πρόγραμμά του μία εκπομπή που θα ασχολείτο με την κυπριακή παράδοση. Όταν επικοινώνησε ξανά μαζί μου, ο Νίκος, εξηγώντας μου αναλυτικά το concept, του είπα ότι δεν θα μπορούσα να ανταπεξέλθω στις ανάγκες ενός τέτοιου παιχνιδιού, από τη στιγμή που δεν είμαι Κύπριος και δεν γνωρίζω ούτε την κυπριακή διάλεκτο, πόσο μάλλον την παράδοση. Τότε εκείνος μου πρότεινε να έχω μαζί μου τη Βασιλική Χατζηαδάμου και πραγματικά θεωρώ ότι δεν μπορούσε να κάνει καλύτερη επιλογή, γιατί είναι μία εξαιρετική παρουσιάστρια με πολλά ταλέντα». Όσο για το αν υπήρχαν λέξεις που δυσκόλεψαν είπε στο περιοδικό «Down Town Κύπρου»: «Σχεδόν όλες! Εδώ ακόμα και οι Κύπριοι δυσκολεύονταν όταν τους ζητούσαμε να μας εξηγήσουν τι σημαίνει μία λέξη, πόσο μάλλον εγώ! Τώρα πια τουλάχιστον καταλαβαίνω τι μου λένε, αλλά δυστυχώς δεν μπορώ ακόμα να μιλήσω κυπριακά. Μπορεί η κυπριακή διάλεκτος να φαίνεται περίεργη σε κάποιον που δεν την έχει ξανακούσει, αλλά όταν τη συνηθίσεις διαπιστώνεις ότι είναι πανέμορφη, όπως είναι και η κρητική ή η μεσολλογγίτικη που μιλούν στον τόπο που μεγάλωσα».
